الحماية المؤقتة
اعتمدت المفوضية الأوروبية توجيه الحماية المؤقتة في أعقاب الغزو الروسي لأوكرانيا في 24 فبراير 2022. وفي 4 مارس 2022، اعتمد المجلس قرار التنفيذ الذي ينص على منح الحماية المؤقتة للأشخاص النازحين من أوكرانيا. ويهدف توجيه الحماية المؤقتة إلى إنشاء آلية طوارئ يمكن للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي استخدامها لتوفير حماية فورية ولكن مؤقتة للأشخاص النازحين في سياق تدفق جماعي، ولتخفيف الضغط على
أنظمة اللجوء الوطنية. وفقًا لقرار التنفيذ، لكي تكونوا مؤهلين للحصول على الحماية المؤقتة، يجب أن تستوفوا المعايير التالية:
– الأشخاص النازحون من أوكرانيا في 24 فبراير 2022 أو بعده.
- المواطنون الأوكرانيون المقيمونفي أوكرانيا في 24 فبراير 2022 أو قبله.
- الأشخاص عديمو الجنسية، ورعايا الدول الثالثة من غير أوكرانيا، الذين كانوا يستفيدون من الحماية الدولية أو الحماية الوطنية في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022.
- أفراد أسر الأشخاص المذكورين أعلاه (الذين كانوا موجودين ومقيمين بالفعل في أوكرانيا كوحدة أسرية قبل 24فبراير 2022).
حقوق الأشخاص المستفيدين من الحماية المؤقتة
وفقًا للجزء الثالث من التشريع الفرعي 420.05، بصفتكم مستفيدين من الحماية المؤقتة، يحق لكم ما يلي:
- تصريح إقامة طوال مدة الحماية المؤقتة.
- مع مراعاة أي ترتيبات خاصة قد تكون مالطا طرفًا فيها، يُسمح لكم، لمدة لا تتجاوز مدة الحماية المؤقتة، بمزاولة أنشطة مأجورة أو أنشطة لحسابكم الخاص، مع مراعاة القواعد المطبقة على المهنة، وكذلك المشاركة في أنشطة مثل فرص التعليم للكبار، والتدريب المهني، والخبرة العملية في مكان العمل. وفي هذه الحالات، تسري الأحكام العامة المطبقة على الأجور، والاستفادة من أنظمة الضمان الاجتماعي المتعلقة بالأنشطة المأجورة أو الأنشطة لحسابكم الخاص، وغيرها من شروط العمل.
على أن تعطى الأولوية، لأسباب تتعلق بسياسات سوق العمل، لمواطني الاتحاد الأوروبي ومواطني الدول المرتبطة باتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وكذلك لرعايا الدول الثالثة المقيمين بصورة قانونية والذين يتلقون إعانات البطالة.
- الحصول على سكن مناسب، أو، عند الضرورة، الحصول على الوسائل اللازمة لتوفير السكن.
- على أنه في حال عدم توفر موارد كافية لديكم، ستتلقون المساعدة اللازمة من حيث الرعاية الاجتماعية ووسائل المعيشة، وكذلك الرعاية الطبية، التي يجب أن تشمل على الأقل الرعاية في حالات الطوارئ والعلاج الأساسي للأمراض.
- في حال كنتم تزاولون أنشطة مأجورة أو أنشطة لحسابكم الخاص، ستؤخذ قدرتكم على تلبية احتياجاتكم الخاصة في الاعتبار عند تحديد مستوى المساعدة المقترح.
- إذا كانت لديكم احتياجات خاصة، مثل كونكم قاصرًا غير مصحوب بذويه أو شخصًا تعرض للتعذيب أو الاغتصاب أو غير ذلك من أشكال العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي الخطيرة، فسيتم توفير الرعاية الطبية أو غيرها من المساعدة اللازمة لكم.
إذا كان عمركم أقل من ثمانية عشر عامًا، فسيُمنح لكم الحق في الالتحاق بنظام التعليم الحكومي بالشروط نفسها المطبقة على المواطنين المالطيين.
أسئلة شائعة حول الحماية المؤقتة
إذا كنت ترغب في تقديم طلب للحصول على الحماية المؤقتة في مالطا، يمكنك تحديد موعد مع وكالة الحماية الدولية عن طريق الاتصال على 21255257 (+356) أو إرسال بريد إلكتروني إلى [email protected]. بمجرد وصولك إلى مقرنا في يوم موعدك، سيتم تزويدك بمعلومات حول اختيارك بين التقديم للحصول على الحماية الدولية أو الحماية المؤقتة. إذا قررت متابعة تقديم طلب للحصول على الحماية المؤقتة، سيُطلب منك ملء نموذج طلب الحماية المؤقتة مع بياناتك الأساسية وبمساعدة مترجم إذا لزم الأمر
ثم ستلتقي مع موظف الذي سيكون مسؤولاً عن تحديد ما إذا كنت مؤهلاً للحماية المؤقتة أم لا. يرجى ملاحظة أنه يجب عليك إثبات أنك تفي بمعايير الأهلية من خلال تقديم جميع الوثائق الضرورية بنسختها الأصلية، على سبيل المثال، جواز سفرك الأوكراني أو شهادة ميلادك لإثبات جنسيتك وإظهار ختم دخول إلى الاتحاد الأوروبي بعد 24 فبراير 2022. قد يُطلب منك تقديم أدلة إضافية كدليل على إقامتك في أوكرانيا قبل هذا التاريخ
إذا كنت لا تفي بمعايير الأهلية أو لا تمتلك الوثائق الأصلية لإثبات أهليتك، قد يتم رفض طلبك للحصول على الحماية المؤقتة. في هذه الحالة، سيتم تزويدك بإشعار كتابي برفض IPA، ويمكنك التفكير في تقديم طلب للحصول على الحماية الدولية إذا رغبت في ذلك
ينطبق قرار المجلس التنفيذي على الفئات التالية من الأشخاص الذين نزحوا من أوكرانيا في 24 فبراير 2022 أو بعده، نتيجة الغزو العسكري من قبل القوات المسلحة الروسية الذي بدأ في ذلك التاريخ
المواطنون الأوكرانيون المقيمون في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022؛
) الأشخاص عديمو الجنسية ومواطنو الدول الثالثة غير الأوكرانيين الذين كانوا يستفيدون من الحماية الدولية أو الحماية الوطنية المكافئة في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022؛
أفراد الأسرة للأشخاص المشار إليهم في النقاط (أ) و(ب) (الذين كانوا بالفعل موجودين ويقيمون في أوكرانيا كوحدة عائلية قبل 24 فبراير 2022)
تُمنح الحماية المؤقتة أيضًا للأشخاص عديمي الجنسية ومواطني الدول الثالثة غير الأوكرانيين الذين يمكنهم إثبات أنهم كانوا يقيمون بشكل قانوني في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022 بناءً على تصريح إقامة دائم ساري المفعول صادر وفقًا للقانون الأوكراني، والذين لا يستطيعون العودة بأمان إلى بلدهم أو منطقتهم الأصلية
يرجى ملاحظة أنك مطالب بإظهار الوثائق التي تثبت أنك تندرج ضمن الفئات المذكورة أعلاه (على سبيل المثال، إذا كنت مواطنًا أوكرانيًا، يجب عليك تقديم وثائق تثبت جنسيتك، مثل جواز السفر الأوكراني الخاص بك، وختم تاريخ الخروج من أوكرانيا أو ختم الدخول إلى دولة أخرى
- زوج/زوجة الشخص المشار إليه في النقطة (أ) أو (ب)، أو الشريك غير المتزوج في علاقة مستقرة؛
- الأطفال القصر غير المتزوجين للشخص المشار إليه في النقطة (أ) أو (ب)، أو لزوجته/زوجها، بغض النظر عن ما إذا كانوا مولودين داخل أو خارج إطار الزواج أو تم تبنيهم؛
- لأقارب الآخرون الذين كانوا يعيشون معًا كجزء من الوحدة العائلية في وقت الظروف المحيطة بالتدفق الجماعي للأشخاص النازحين، والذين كانوا يعتمدون بالكامل أو بشكل رئيسي على الشخص المشار إليه في النقطة (أ) أو (ب) في ذلك
يرجى ملاحظة أنك مطالب بإظهار دليل على أنك أحد أفراد الأسرة للأشخاص المشار إليهم في النقاط (أ) و(ب(
نعم، يمكنك طلب الحماية المؤقتة. ستقوم الوكالة أيضًا بالإحالة المناسبة إلى السلطات المختصة نظرًا لأنك طفل بدون أحد الوالدين أو الوصي القانوني الموجود في البلد
إذا كنت ترغب في أن تكون وصيًا قانونيًا لطفل في مالطا بدون والديه، يجب عليك الاتصال بوكالة رعاية طالبي اللجوء (AWAS) لبدء عملية تعيين الوصي القانوني من خلال أمر قضائي
وكالة رعاية طالبي اللجوء (AWAS) Block C, Belt
is-Sebh, Florianaهاتف: 25687200
موقع ويب awas.gov.mt :
بريد إلكتروني [email protected] :
لا. يجب تقديم طلب الحماية المؤقتة شخصيًا في مقرنا، وينطبق هذا أيضًا على الأطفال القصر. يرجى العلم أنك إذا كنت مؤهلاً للحصول على الحماية المؤقتة، فسيتعين عليك التقاط صورة لك كجزء من عملية التسجيل
إذا غادرت أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022، فلن تكون مؤهلاً للحصول على الحماية المؤقتة في مالطا. إذا كنت ترغب، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية مع وكالة الحماية الدولية
الأشخاص الذين يرغبون في طلب الحماية المؤقتة أو التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية في مالطا يجب عليهم الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف لحجز موعد للحضور إلى مقرنا. يرجى إرسال بريد إلكتروني إلينا أو الاتصال بالرقم الموضح أدناه
عنوان البريد الإلكتروني لحجز المواعيد: [email protected]
رقم الهاتف لحجز المواعيد: 21255257(+356)
ساعات العمل لدينا من الاثنين إلى الجمعة (باستثناء العطلات الرسمية) من الساعة 08:00 صباحًا إلى 12:00 ظهرًا
يرجى ملاحظة أن أوقات المواعيد استرشادية وقد تتوقع فترات انتظار طويلة في الوكالة نظرًا للعبء الحالي على النظام
لا، يمكنك طلب الحماية المؤقتة في أي وقت
لا، هذه الوكالة لا تقدم أي خدمة للمساعدة في النقل من/إلى مقرنا لكبار السن أو للأشخاص الذين يعانون من ضعف في الحركة
يرجى العلم أن المواطنين الأوكرانيين الذين يرغبون في طلب الحماية المؤقتة بموجب توجيه الحماية المؤقتة (2001/55/EC)، يجب عليهم إحضار الوثائق التالية إلى موعدهم
وثائق الهوية الأصلية (جواز السفر، بطاقة الهوية، إلخ.)
وثائق السفر التي تظهر مسار سفرهم
نسخ مطبوعة من:
الصفحة الأولى من جواز سفرهم – بطاقة الهوية (مع صفحة المعلومات الشخصية)
صفحات جواز السفر التي تتضمن ختم الدخول إلى الاتحاد الأوروبي و/أو الصفحات التي تحتوي على تأشيرة صادرة عن دولة عضو في الاتحاد الأوروبي و/أو صفحة تظهر تجديد جواز السفر
النسخ الأصلية أو المطبوعة من شهادات ميلاد الأطفال القصر
وثائق السفر التي تظهر مسار سفرهم
قد يُطلب من المتقدمين أيضًا تقديم ما يثبت الامتثال للالتزامات العسكرية في أوكرانيا، حيثما ينطبق ذلك، وفقًا لقرار التنفيذ الصادر عن مجلس الاتحاد الأوروبي (EU) 2026/1912
نعم. لا يزال من الممكن منحك الحماية المؤقتة، شريطة أن تتمكن من إثبات أنك غادرت أوكرانيا بشكل قانوني وبما يتوافق مع التزاماتك العسكرية، حيثما ينطبق ذلك. سيُطلب منك تقديم وثائق تثبت مغادرتك أوكرانيا بصورة قانونية، أو وثائق رسمية تؤكد إعفاءك من الالتزامات العسكرية أو امتثالك لها، وفقًا للقانون الأوكراني
نعم. لا يزال من الممكن منحك الحماية المؤقتة، شريطة أن تتمكن من إثبات أنك غادرت أوكرانيا بصورة قانونية وبما يتوافق مع التزاماتك العسكرية، حيثما ينطبق ذلك.
سيُطلب منك تقديم وثائق تثبت مغادرتك أوكرانيا بشكل قانوني، أو وثائق رسمية تؤكد إعفاءك من الالتزامات العسكرية أو امتثالك لها، وفقًا للقانون الأوكراني.
يمكنك تقديم:
- جواز سفر يتضمن ختم خروج صادرًا عن السلطات الأوكرانية؛
- وثائق رسمية صادرة عن السلطات الأوكرانية المختصة؛
- وثيقة التسجيل العسكري المُستخرجة من خلال تطبيق Reserv+؛
- وثائق رسمية أخرى تثبت إعفاءك من الالتزامات العسكرية أو امتثالك لها.
يجوز للسلطة المختصة طلب وثائق إضافية عند الضرورة.
لا. الأشخاص الذين يستفيدون بالفعل من الحماية المؤقتة لا يُطلب منهم تقديم وثائق تتعلق بالالتزامات العسكرية من أجل الاحتفاظ بوضع الحماية المؤقتة الخاص بهم.
لا. عند إصدار شهادة الحماية المؤقتة، يحق للمستفيدين الحصول على جميع الحقوق المترتبة على حيازة وضع الحماية المؤقتة.
وفقًا لأحكام توجيه الحماية المؤقتة، يحق لحاملي هذا الوضع الحصول على:
- تصاريح الإقامة؛
- الوصول إلى سوق العمل والسكن؛
- المساعدة الاجتماعية والرعاية الاجتماعية؛
- الرعاية الطبية، بما في ذلك، كحد أدنى، الرعاية الطارئة الأساسية والعلاج الضروري للأمراض؛
- الحصول على التعليم للأطفال والمراهقين.
وضع الحماية المؤقتة ساري حاليًا حتى 4 مارس/آذار 2028.
لا. لا يمكن الاستفادة من الحماية المؤقتة بالتزامن مع وضع طالب الحماية الدولية (أي طالب اللجوء) أو المستفيد من الحماية الدولية
في حالة ما إذا قرر شخص ما التقدم بطلب للحصول على الحماية الدولية بدلاً من الحماية المؤقتة، سيتم تقييم طلبه وفقًا لذلك، وستتخذ وكالة الحماية الدولية قرارًا بهذا الشأن
نعم، يمكنك سحب وضع الحماية المؤقتة الخاص بك في أي وقت، وذلك من خلال تقديم طلب شخصي لسحب هذا الوضع في مقرّنا.
يرجى اتباع التعليمات المذكورة أعلاه لحجز موعد
للتحدث مع موظف الاستقبال
نعم، يمكنك سحب وضع الحماية المؤقتة في أي وقت عن طريق تقديم طلب للقيام بذلك شخصيًا في مقرنا. يرجى اتباع التعليمات المذكورة أعلاه لحجز موعد للتحدث إلى مكتب الاستقبال
بصفتك مستفيدًا من الحماية المؤقتة، يحق لك الحصول على الإقامة. يرجى الاتصال بوكالة رعاية طالبي اللجوء (AWAS) للاستفسار
- وكالة رعاية طالبي اللجوء (AWAS)Block C, Belt is-Sebh, Floriana
هاتف: 25687200
بريد إلكتروني: [email protected]
موقع ويب: awas.gov.mt
بصفتك مستفيدًا من الحماية المؤقتة، يمكنك الاتصال بوكالة رعاية طالبي اللجوء
(AWAS) أو وكالة أبوج (Agenzija Appogg) لطلب المساعدة الاجتماعية والحصول على معلومات حول ما يحق لك من مساعدة اجتماعية.
- وكالة رعاية طالبي اللجوء (AWAS)Block C, Belt is-Sebh, Floriana
هاتف: 25687200
بريد إلكتروني: [email protected]
موقع ويب: awas.gov.mt
- وكالة أبوج(Aġenzija Appogg) 36, Triq San Luqa, Gwardamanga
هاتف: 2295 9000
بريد إلكتروني: [email protected]
موقع ويب: fsws.gov.mt/en/appogg
فيسبوك: @fswsmt
يمكنك أيضًا الاتصال بوكالة أبوج إذا كنت بحاجة إلى دعم اجتماعي أو نفسي
عندما يتعلق الأمر بالمزايا الاجتماعية، يمكنك الاتصال بإدارة الضمان الاجتماعي لمعرفة ما يحق لك من مزايا اجتماعية
- إدارة الضمان الاجتماعي
38, Ordnance Street, Valletta
هاتف: 21255153
بصفتك مستفيدًا من الحماية المؤقتة، يحق لك الحصول على الرعاية الطبية. يرجى التحقق مع وحدة الاستحقاق الطبي في وزارة الصحة لمعرفة الرعاية الطبية التي يحق لك الحصول عليها
الفحوصات الطبية في مركز صحي فلوريانا إلزامية وفق
ًللتعليمات الصادرة عن السلطات الصحية
يرجى التحقق مباشرة مع الجهة المعنية لمعرفة ما إذا كانت الخدمات المقدمة للمستفيدين من الحماية المؤقتة تتطلب تقديم شهادة الحماية الصادرة عن هذه الوكالة أو تصريح الإقامة الصادر عن الهوية مالطا
نعم. بصفتك شخصًا سيقيم في مالطا بناءً على الحماية المؤقتة، فإن الحصول على تصريح إقامة إلزامي وفقًا لقانون وثائق الهوية (الفصل 258 من قوانين مالطا)
بصفتك مستفيدًا من الحماية المؤقتة، يحق لك العمل في مالطا. يرجى التحقق مع JobsPlus لمعرفة كيفية
- Jobsplusالمعروفة سابقًا باسم ETC) – المقر الرئيسي،
Birzebbuga Road, Hal Far
هاتف مجاني: 153
هاتف: 22201100
بريد إلكتروني: [email protected]
موقع ويب: jobsplus.gov.mt
فيسبوك: @jobsplusmalta
فيكتوريا – الرقم المجاني: 153
الهاتف: 2220 1950
إذا كنت تحت سن الثامنة عشرة، سيتم منحك الوصول إلى نظام التعليم العام تحت نفس الشروط التي تنطبق على المواطنين المالطيين. يرجى التحقق مع وزارة التعليم لمعرفة كيفية الوصول إلى التعليم
- وزارة التعليم
Great Siege Road, Floriana
هاتف: 25980000
موقع ويب: education.gov.mt
فيسبوك: @edukazzjoni
بصفتك مستفيدًا من الحماية المؤقتة في مالطا، يمكنك السفر داخل الاتحاد الأوروبي لمدة 90 يومًا ضمن فترة 180 يومًا. بعد انتهاء هذه الفترة، سيتم اعتبارك مقيماً بشكل غير قانوني ويجب عليك العودة إلى الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي منحتك الحماية المؤقتة
نعم. وفقًا لبيان الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الصادر مع قرار التنفيذ الخاص بالمجلس في 4 مارس 2022، يمكنك التقدم للحصول على الحماية المؤقتة في دولة عضو أخرى. ومع ذلك، قبل القيام بذلك، يجب عليك إبلاغ هذه الوكالة حتى يتم سحب وضعك في مالطا وفقًا لذلك
السفر مرة أخرى إلى أوكرانيا يعني أنك تتخلى عن وضع الحماية المؤقتة في مالطا، والذي سيتم سحبه
بصفتك مستفيدًا من الحماية المؤقتة في مالطا، يحق لك الوصول إلى سوق العمل المالطي. فيما يتعلق بإمكانية العمل في دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي، يجب عليك التحقق من الجهة المعنية بالتوظيف في الدولة العضو التي ترغب في العمل فيها
بصفتك مستفيدًا من الحماية المؤقتة في مالطا، يحق لك الوصول إلى سوق العمل المالطي. يرجى الرجوع إلى JobsPlus للحصول على مزيد من التوجيه حول نوع الأنشطة الاقتصادية التي يمكنك ممارستها في مالطا